"ฉันพยายามทำงานของฉันต่อไป": ชาวฝรั่งเศสเชื้อสายอิหร่านเหล่านี้กำลังหาเสียงในการเลือกตั้งระดับเทศบาล โดยที่บางครั้งใจของพวกเขาก็จดจ่ออยู่กับสงครามในตะวันออกกลาง

หนึ่งสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งเทศบาลรอบแรก มาริแอนน์ เดสเซต์ กำลังยุ่งอยู่กับการหาเสียง: แจกใบปลิว เดินเคาะประตูบ้าน... แต่หญิงชาวฝรั่งเศส-อิหร่านคนนี้ก็ยังหาเวลาโทรหาแม่ของเธอ ซึ่งยังคงอาศัยอยู่ในอิหร่าน ประเทศที่ถูกทิ้งระเบิดนับตั้งแต่เริ่มการโจมตีโดยอิสราเอลและสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์

มาริแอนน์ เดสเซต์ ผู้สมัครลำดับที่ 16 ในรายชื่อของคริสตอฟ เบชู (ฮอไรซอนส์) ในเมืองอองแชร์ส ย้ายมาตั้งรกรากในฝรั่งเศสเมื่ออายุ 35 ปี ในปี 2020 เธอออกจากอิหร่านด้วยหลายเหตุผล ได้แก่ การอยู่กับชาวฝรั่งเศสซึ่งความสัมพันธ์ของเธอถูกทางการจับตามอง ธุรกิจการท่องเที่ยวของเธอกำลังประสบปัญหาเนื่องจากการระบาดใหญ่ รวมถึงความตึงเครียดทางสังคมและการเมืองในประเทศของเธอ และเธอก็พบว่าการใช้ชีวิตภายใต้ระบอบการปกครองที่ปราบปรามการเคลื่อนไหวประท้วงทุกรูปแบบนั้นยากลำบากมากขึ้นเรื่อยๆ อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยคาทอลิกแห่งตะวันตกผู้นี้ตกลงที่จะเข้าร่วมรายชื่อของนายกเทศมนตรีเมืองอองแชร์สคนปัจจุบันสำหรับการเลือกตั้งเทศบาล เนื่องจากความสนใจในประเด็นพลเมือง “การมาจากประเทศที่เรายังไม่มีประชาธิปไตย ที่ซึ่งประชาชนชาวอิหร่านไม่มีบทบาทสำคัญในการอภิปรายทางการเมืองใดๆ การได้เห็นว่าในอองแชร์สเรามีประชาธิปไตยแบบมีส่วนร่วม ที่ประชาชนสามารถตัดสินใจได้ว่าเงินสาธารณะจะถูกใช้ไปกับโครงการใดบ้างนั้นเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง” มาริแอนน์ เดสเซต์ อธิบาย เธอถึงกับใช้ชื่อ Marianne ในฝรั่งเศสเมื่อได้รับสัญชาติเมื่อปลายปี 2022: "ไม่มีใครฝรั่งเศสไปกว่า Marianne อีกแล้ว เธอคือสัญลักษณ์แห่งเสรีภาพ การเลือกชื่อนี้จึงมีความหมายเชิงสัญลักษณ์มาก" ด้วยความรักในเสรีภาพนี้เองที่ทำให้ Marianne Desset ลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรี: "เสรีภาพทางความคิดเป็นเสรีภาพอันยิ่งใหญ่ที่ฝรั่งเศสมอบให้ฉัน และการทำงานเพื่อเมืองของฉันก็เป็นวิธีหนึ่งในการตอบแทนฝรั่งเศส" Mehrnoosh Sahranavard ผู้สมัครลำดับที่สองในรายชื่อของ Nicolas Isnard นายกเทศมนตรีคนปัจจุบันของ Salon-de-Provence จากพรรค LR ก็เน้นย้ำถึงความกตัญญูต่อเมืองของเขาเพื่ออธิบายการลงสมัครรับเลือกตั้งในระดับเทศบาลเช่นกัน "Salon คือเมืองที่ฉันรัก บ้านหลังที่สองของฉัน เมื่อฉันถูกถอนรากถอนโคน เมื่อฉันสูญเสียทุกอย่าง มันโอบอุ้มฉันไว้และช่วยฉันสร้างชีวิตใหม่จากศูนย์" เธอกล่าว เมห์รนูช ซาห์รานาวาร์ด ไม่สามารถกลับอิหร่านได้หลังจากเดินทางไปฝรั่งเศสในปี 2011 เพื่อถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับนอสตราดามุส เภสัชกรชาวฝรั่งเศส “บทความที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์รายวันซาลอนแสดงภาพฉันโดยไม่สวมผ้าคลุมศีรษะ และบทความนี้ยังถูกเผยแพร่ในเว็บไซต์ต่างๆ ในอิหร่านด้วย” เธอกล่าว “ฉันจะไม่นำเรื่องนี้มาเป็นประเด็นในการหาเสียง” ครอบครัวของเธอยังคงอยู่ในอิหร่าน และเธอก็พยายามติดต่อกับพวกเขาแม้ว่าทางการอิหร่านจะปิดกั้นอินเทอร์เน็ตก็ตาม “เราอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใคร ฉันทั้งกังวลและยินดี” เพราะ “มีความหวังว่านี่จะนำไปสู่การปลดปล่อยประชาชนอิหร่านและการสิ้นสุดของระบอบนี้” เธอยืนยัน ในขณะเดียวกัน เมห์รนูช ซาห์รานาวาร์ด “ไม่ต้องการนำประวัติศาสตร์ของอิหร่านมาปะปนกับการหาเสียง” ในการเลือกตั้งเทศบาล “ฉันได้รับการสนับสนุนจากนายกเทศมนตรี แต่ฉันจะไม่นำเรื่องนี้มาเป็นประเด็นในการหาเสียง” เธอยืนยัน มาริแอนน์ เดสเซต์ แสดงความรู้สึกเช่นเดียวกัน โดยกล่าวว่าเธอ “พยายามแยกชีวิตในอิหร่านออกจากชีวิตในฝรั่งเศสระหว่างการหาเสียง” “ฉันพยายามทำงานต่อไปและทำให้แน่ใจว่าภาระผูกพันของฉันจะไม่ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้ ฉันยังคงไปเคาะประตูบ้าน ติดโปสเตอร์ แจกใบปลิว แต่มันก็ยังยากอยู่ ฉันพยายามไปปรากฏตัวให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ส่วนหนึ่งของความคิดและจิตใจของฉันอยู่ที่อื่น” เธอกล่าว สภาเสี้ยววงเดือนแดงอิหร่านประกาศเมื่อวันอังคารว่ามีผู้เสียชีวิตมากกว่า 780 คนทั่วประเทศนับตั้งแต่เริ่มการโจมตีของสหรัฐฯ และอิสราเอล เมื่อวันพฤหัสบดี สำนักข่าวทางการของอิหร่าน IRNA รายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 1,230 คนนับตั้งแต่วันเสาร์ “เราเครียดมา 45 ปีแล้ว” อาราช ซาอีดี ผู้สมัครที่ได้รับการสนับสนุนจาก LFI ในเมืองอองเชร์ ต้องหาเสียงแม้ว่าสงครามจะส่งผลกระทบต่อประเทศบ้านเกิดของเขา เขาเกิดในอิหร่านและใช้ชีวิตช่วงแรกที่นั่นก่อนจะย้ายไปฝรั่งเศสกับพ่อแม่ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรยุโรปคนนี้กำลังติดตามการโจมตีที่เกิดขึ้นในประเทศอย่างกระวนกระวาย “ผมเคยเห็นวิดีโอกลุ่มควันจากการระเบิดที่อยู่ห่างจากบ้านยายของผมเพียง 300 เมตร ผมนึกภาพยายของผมตอนอายุ 90 ปีอยู่ใต้กลุ่มควัน” เขากล่าว แต่เหนือสิ่งอื่นใด เขาเน้นย้ำว่าความกลัวนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับชาวอิหร่าน “เราชินกับมันแล้ว เราเครียดมา 45 ปีแล้ว ตั้งแต่ตอนที่การคว่ำบาตรทำให้เงินเฟ้อสูงขึ้น ตอนที่มีการปราบปรามการลุกฮือของประชาชนเป็นระยะๆ ตั้งแต่ปี 2000...” สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรยุโรปอธิบาย “น่าเสียดายที่คุณชินกับมันไปแล้ว มีช่วงเวลาที่เครียดกว่าช่วงอื่นๆ เสมอ แต่ผมรู้สึกว่าตอนนี้ผู้คนเพิ่งจะรู้ว่าชาวอิหร่านต้องทนทุกข์ทรมานมา 45 ปีแล้ว” เขารำพัน การโจมตีของอิสราเอลและสหรัฐฯ ยิ่งเพิ่มความวิตกกังวลเกี่ยวกับอนาคตของอิหร่านให้กับชาวเมืองอองเจอร์สคนนี้ “ผมไม่เข้าใจเพื่อนร่วมชาติของผมที่กำลังเฉลิมฉลองและเรียกร้องให้มีการทิ้งระเบิด ผมไม่เคยเห็นประชาธิปไตยที่ก่อตั้งขึ้นด้วยระเบิดมาก่อน” อาราช ซาอีดี กล่าว อย่างไรก็ตาม ความขัดแย้งในตะวันออกกลางไม่ใช่หัวข้อในการหาเสียงเลือกตั้งระดับเทศบาลของเขา เนื่องจากเขามุ่งเน้นไปที่ประเด็นท้องถิ่นเป็นหลัก “มันอยู่ไกลสำหรับผู้คน ชาวอิหร่านไม่ใช่ชาวยูเครนในสายตาของพวกเขา” อาราช ซาอีดี กล่าวประณาม “เรื่องนี้ไม่มีผลกระทบต่อการหาเสียง ผลกระทบเดียวที่มีคือต่อการนอนหลับของผม แต่ก็มียาแก้เรื่องนั้นอยู่” เขากล่าวติดตลก